Mina - Oggi sono io

https://lyricstranslate.com/en/Oggi-sono-io-Oggi-sono-io.html

https://lyricstranslate.com/en/Oggi-sono-io-Oggi-sono-io.html

Oggi sono io

 

E non so perché quello che ti voglio dire

poi lo scrivo dentro a una canzone.

Non so neanche se l'ascolterai

o resterà soltanto un'altra fragile illusione.

Se le parole fossero una musica,

potrei suonare ore ed ore e ancora ore

e dirti tutto di me.

 

Ma quando poi ti vedo, c’è qualcosa che mi blocca

e non riesco a dire neanche «Come stai?»,

come stai bene con quei pantaloni neri,

come stai bene oggi,

come non vorrei cadere in quei discorsi già sentiti mille volte

e rovinare tutto.

 

Come vorrei poter parlare senza preoccuparmi,

senza quella sensazione che non mi fa dire

che mi piaci per davvero,

anche se non te l'ho detto,

perché è squallido provarci

solo per portarti a letto

e non me ne frega niente

se dovrò aspettare ancora

per parlarti finalmente,

dirti solo una parola,

ma dolce più che posso,

come il mare, come il sesso,

finalmente mi presento.

 

E così, anche questa notte è già finita,

e non so ancora dentro come sei.

Non so neanche se ti rivedrò

o resterà soltanto un'altra inutile occasione.

E domani poi ti rivedo ancora.

E mi piaci per davvero,

anche se non te l'ho detto,

perché è squallido provarci

solo per portarti a letto

e non me ne frega niente

se non è successo ancora –

aspetterò quand'è il momento

e non sarà una volta sola.

Spero più che posso

che non sia soltanto sesso,

questa volta lo pretendo.

 

Preferisco stare qui da solo

che con una finta compagnia,

e se davvero prenderò il volo,

aspetterò l'amore e amore sia.

E non so se sarai tu davvero,

o forse sei solo un'illusione,

però stasera mi rilasso,

penso a te e scrivo una canzone.

 

Dolce più che posso,

come il mare, come il sesso,

questa volta lo pretendo

perché oggi sono io,

oggi sono io!

 

Submitted by NinaS on Thu, 09/10/2008 - 21:00

Last edited by nicholas.ovaloff on Tue, 27/02/2018 - 10:25

English translation

Oggi sono io

Versions: #1#2

And I don't know why

the things I wanna say to you

I write them inside a song

I don't even know if you'll listen to it

or if it will remain just another fragile illusion

If words were music

I could play for hours and hours and then again for hours

And I'd tell you everything about me

But when I see you there's something that stops me

And I can't even say "how are you"

"How good you look with those black pants on"

"how good you are today"

I would like not to fall in those talks you heard a thousand times already

and to ruin everything

I would like so much to be able to talk to you without worrying

without that sensation that doesn't allow me to tell you

that I really like you

even if I haven't said it to you

because it's wrong to try

just to get you to bed

and I don't care

if I'll have to wait longer

to talk to you eventually

to say to you just one word

but as sweet as I can

like the sea, like sex

I finally introduce myself

And so, another night has passed

and I still don't know how you're doing inside

I don't even know if I'll see you again

or if it stays just another useless occasion

and tomorrow I see you again.

And I really like you

even if I haven't told you

because it's wrong to try

just to get you to bed

and I don't care

if it didn't happen by now

I'll wait for the right time,

and it won't be just one time

I hope with all my forces

that it won't be just about sex between us

this time I'll demand it.

I'd rather be here by myself

than in a fake company

and if I'll really be flying

I'll wait for love and there will be love.

And I don't know if it's gonna be really you

or maybe you're just an illusion

but tonight I relax, I think of you and I write a song

As sweet as I can

like the sea, like sex

this time I demand it

because today it's me

TODAY IT'S ME!